Beijing (ANTARA News) - Pemerintah Beijing memperbaiki lebih 6.500 rambu-rambu lalu lintas dan selanjutnya akan menargetkan memperbaiki sejumlah petunjuk pada fasilitas umum, seperti toilet umum, museum, rumah sakit, arena pertandingan, dan restoran dengan bahasa Inggris jelang Olimpiade 2008. "Sejauh ini kami telah mengupayakan mempergunakan penggunaan bahasa Inggris dengan baik untuk sejumlah petunjuk," kata Liu Yang, salah seorang pejabat di Kementrian Luar Negeri China, dalam sebuah konferensi pers, seperti dikutip China Daily, di Beijing, Kamis. Sebagai tuan rumah pertama penyelenggaraan pesta olahraga Olimpiade, Pemerintah Beijing telah memperbaiki sejumlah terjemahan bahasa yang dinilai kurang tepat di kawasan umum, sebagai upaya untuk memudahkan para tamu-tamu asing melakukan perjalanan selama Olimpiade berlangsung. "Kami telah mengupayakan melakukan berbagai koreksi terjemahan dan banyak petunjuk yang telah kita lengkapi," kata Liu. Pertandingan Olimpiade, tambahnya, bukanlah menjadi tujuan akhir adanya perubahan sejumlah petunjuk menggunakan bahasa Inggris. "Kami dalam jangka panjang ingin menjaga agar memiliki terjemahan bahasa Inggris dengan baik sehingga bisa dipahami oleh warga secara umum," katanya. (*)
Editor: Priyambodo RH
Copyright © ANTARA 2007
