Hongkong (ANTARA News) - Penulis yang karyanya diadaptasi menjadi "The Departed" yang meraih Piala Oscar telah mengecam film versi Hollywood tersebut, karena ceritanya terlalu dekat dengan karya asli, sebuah laporan berita menyatakan Selasa. Alan Mak, penulis bersama dan sutradara bersama film Hongkong 2002, "Infernal Affairs", mengemukakan hal itu Selasa kepada South China MOrning Post, sehari setelah "The Departed" terpilih sebagai Film Terbaik pada acara penghargaan Oscar 2007. Mak menyatakan dirinya "kecewa" bila menyaksikan "The Departed" setelah Warner Brothers membeli hak untuk memproduksi ulang (remake) film itu dengan nilai 1,75 juta dolar pada 2003, tulis Post. Film versi Hollywood itu "tak terlalu berbeda" dalam ceritanya dengan karya asli," tutur Mak, seperti dikutip DPA. "Film itu terlalu dekat dengan karya asli, sehingga tampaknya mereka hanya menggarap `Infernal Affairs` sekali lagi," ujarnya kepada koran itu. "Saya mendengar mereka ingin memposisikan `The Departed` sebagai film yang hanya diilhami dengan cerita kami, ketimbang sebuah adaptasi ... Saya juga mengharapkan beberapa unsur baru yang ditambahkan dalam film itu." Tetap senang Meskipun begitu, ia tetap merasa senang. "Saya tentunya senang karena itu seperti `Infernal Affairs` memenangi Oscar." Pria yang mengadapsi skenarionya, William Monahan, menyabet Piala Oscar untuk kategori Skenario Adaptasi Terbaik, sedangkan Martin Scoresese menyabet Oscar senagai Sutradara Terbaik. "The Departed" juga meraih Oscar untuk Film Editing Terbaik. Satu perbedaan penting antara karya asli Hongkong dan versi Hollywood adalah bajingan yang diperankan Matt Damon dalam "The Departed", tetap hidup dalam film asli. Dengan kematian karakter Matt Damon, simbolisme film itu lenyap - Film itu dirancang dengan ide bahwa kaum oportunis tetap hidup dan harus menempuh kehidupan yang penuh kepura-puraan, katanya. (*)
Copyright © ANTARA 2007
