Lirik lagu "My Way" oleh Frank Sinatra

Jakarta (ANTARA) - Lagu "My Way" yang dipopulerkan oleh penyanyi Amerika Serikat Frank Sinatra sejak 1969, berasal dari lagu Prancis berjudul "Comme D'Habitude" (1967) yang ditulis ulang liriknya oleh penyanyi Kanada Paul Anka.

Lagu "Comme D'Habitude" yang diciptakan oleh bintang pop Prancis Claude François bersama dua penulis lagu Prancis Jacques Revaux dan Gilles Thibault itu, didengarkan Paul Anka ketika mengunjungi Prancis.

Paul menulis ulang liriknya menjadi "My Way" di New York untuk Sinatra agar menjadi salah satu yang menjadi hit karena Paul menggubah lirik lagu ini khusus untuk Frank, dengan lirik yang berisi hal-hal yang menurutnya akan dikatakan penyanyi itu, menonjolkan citranya sebagai pria tangguh dengan frasa seperti "I ate it up and spit it out" dan "I'll state my case, of which I'm sure".

Baca juga: Dokumenter baru tandai perayaan seabad Sinatra

Versi Frank menarik penyanyi Elvis Presley untuk menambahkan lagu itu ke dalam repertoar konsernya.

Sejumlah artis solo lainnya juga merekam ulang lagu "My Way" termasuk Aretha Franklin, Tom Jones, Dionne Warwick, dan Andy Williams.

Selain itu grup musik rock Inggris The Sex Pistols merekam versi punk lagu "My Way" pada 1979 dengan pemain bass mereka Sid Vicious menjadi vokalisnya setelah vokalis utama Johnny Rotten meninggalkan band. Versi tersebut tampil pada bagian akhir film "Goodfellas" (1990).

Lirik lagu "My Way" tentang seorang pria yang mengenang dengan penuh kasih sayang kehidupan yang dijalaninya dengan caranya sendiri. Itu berubah makna dari lagu Prancis berjudul "Comme D'Habitude" yang menceritakan kisah seorang pria, yang menjalani akhir pernikahannya, cintanya terbunuh oleh kebosanan kehidupan sehari-hari.

Lirik lengkap lagu "My Way" sebagai berikut:

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

And I state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my, my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

And I planned each charted course

Each careful step along life's byway

And more, much more than this

I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall

And did it my way

I loved, I laughed, I cried

Had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

Just to think I did all that

And may I say, not in a shy way

Oh no, oh no, not me

I did it my way

For what is a man, what has he got

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my, my way

Baca juga: Diana Krall suguhkan lagu-lagu dari penyanyi jazz legendaris

Baca juga: Lelang harta pribadi Frank Sinatra tembus jutaan dolar AS

Baca juga: 100 tahun HUT Frank Sinatra, keluarga berbagi kenangan