Juru bahasa isyarat, membahasakan yang kadang tak diterjemahkan

Solo (ANTARA) - Memasuki era sebelum kemerdekaan hingga masa pasca kemerdekaan, bangsa Indonesia begitu familiar dengan orator ulung yang bernama Soekarno.

Soekarno, yang merupakan Presiden Pertama Republik Indonesia, mempunyai kemampuan bahasa orasi yang mumpuni sehingga ia dijuluki "penyambung lidah rakyat" karena perannya sebagai jembatan suara-suara rakyat kecil untuk elite politik. Julukan untuk Soekarno itu muncul pula dalam wawancara dengan jurnalis Amerika Serikat, Cindy Adams, yang kemudian diterbitkan menjadi buku berjudul "Sukarno - An Autobiography" tahun 1965.

Bahasa merupakan sebuah struktur komunikasi yang kompleks karena terdapat struktur tanda dan petanda. Kompleksitas bahasa seperti olahraga yang mempunyai aturan permainan masing-masing. Dalam aturan permainan tersebut akan ditemukan pola bentuk kehidupan.

Pemikir Austria, Ludwig Wittgenstein dalam bukunya Tractacus Logico-Philosophicus memetakan bahwa bahasa berkelindan dengan pola aktivitas dan karakter manusia. Makna bahasa melalui pemrosesan ekspresi kebersamaan dan kodrat penggunaan bahasa.

Rasanya Soekarno paham mengenai hal tersebut, sehingga memfungsikan dirinya sebagai jembatan antara rakyat dengan elite politik melalui komunikasi berupa orasi hingga diplomasi.

Beranjak pada era sekarang, ketika bahasa juga berkembang seiring dengan perkembangan zaman yang kian terbuka. Ada juru bahasa isyarat yang merupakan "orator-orator senyap", yang ulung. Para juru bahasa isyarat ini bertugas untuk membahasakan apa yang kadang tak dapat diterjemahkan. Juru bahasa isyarat menjadi jembatan melalui sistem tanda gerak atau isyarat untuk komunikan para penyandang tuli.

Bahasa isyarat merupakan salah satu bahasa tertua yang tercatat muncul pada abad kelima sebelum masehi di Cratylus, kota di Yunani. Kemunculan bahasa isyarat pertama kali tak dapat dilepaskan dari peran filsuf Yunani kuno, Plato yang menyiratkan bahwa sekiranya tidak bisa melakukan komunikasi verbal dengan penanda suara maka dapat menggunakan isyarat melalui gerak tangan, kepala atau anggota badan lainnya.

Pada tahun 2021 dalam data yang dimuat oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) telah terdapat 300 jenis bahasa isyarat yang berbeda di seluruh belahan dunia. Di Indonesia terdapat dua jenis bahasa isyarat yaitu bahasa isyarat Indonesia (Bisindo) dan bahasa isyarat buatan atau sistem bahasa isyarat Indonesia (SIBI).

Semakin keterbukaan dan penyamaan hak asasi manusia terhadap penggunaan bahasa isyarat juga sudah diterapkan di event-event olahraga tak terkecuali Pekan Paralimpiade Nasional (XVII) Solo 2024.

Kehadiran dari juru bahasa isyarat, yang berfungsi sebagai jembatan komunikasi, di gelaran Peparnas edisi ke-17 ini tentu menjadi akses inklusif bagi penyandang tuli.

Membahasakan yang kadang tak terjemahkan

Dalam acara konferensi pers jelang upacara pembukaan Peparnas XVII Solo 2024 di Hotel The Royal Surakarta Heritage, Solo, Jawa Barat, Minggu (06/10), di sudut ruangan terdapat juru bahasa isyarat, Dian Laila yang jauh terlihat sibuk dibandingkan dengan wartawan-wartawan di sana yang menghadap layar laptop.

Dian Laila bekerja dalam senyap namun harus bergerak cepat dan cermat memastikan setiap yang dibicarakan dalam konferensi pers tersebut dalam bentuk tanda isyarat tak salah dan dapat tersampaikan. Ini merupakan pengalaman pertama bagi Dian, sapaan akrabnya, dalam menerjemahkan bahasa Indonesia ke dalam bahasa isyarat di sebuah ajang olahraga.

Meski baru pertama kali, Dian tampak tak menemui keraguan ataupun grogi selama menjalankan tugasnya di konferensi pers jelang pembukaan ajang yang telah enam kali berlangsung di kota Solo tersebut.

Seusai bertugas memberikan pesan inklusif bagi penyandang tuli, Dian mengungkapkan bahwa sebelumnya kerap bertugas di sejumlah event kebudayaan di Surakarta dan diperbantukan pada event atau kegiatan pemerintahan.

"Kalau sebelumnya Peparnas lebih ke event kesenian lalu event-event pemerintahan, selanjutnya ada event-event seminar, dan pendampingan untuk teman-teman dalam pelayanan publik. Karena di pemerintahan kita masih belum ada, jadi mendampingi atau menjuru bahasakan di pelayanan publik," kata Dian.

Di gelaran Peparnas kali ini, Kementerian Komunikasi dan Informatika (Kominfo) menyiapkan layanan Juru Bahasa Isyarat (JBI) dengan menugaskan total 14 juru bahasa isyarat yang secara bergantian memberikan informasi hingga penutupan gelaran Peparnas pada 13 Oktober.

"Tugas saya adalah sebagai juru bahasa isyarat untuk konferensi pers di media center ini. Ya, memang sudah tugas saya untuk berada di sini. Setiap pagi, saya sudah harus bersiap di sini,” kata rekan Dian, Ian yang juga merupakan salah satu juru bahasa isyarat yang bertugas di media center Peparnas.

Berbeda dengan Dian yang kerap bertugas di event kebudayaan, Ian merupakan juru bahasa isyarat yang bertugas di di Mahkamah Konstitusi (MK), Polrestabes Palembang, dan TVRI Palembang.

Meski bertugas di Palembang, Ian mengaku merupakan warga asli Solo dan merasa senang bisa mendapatkan pengalaman perdananya menjadi "jembatan komunikasi" di event olahraga.

"Saya berdomisili di Palembang, jadi senang sekali bisa pulang kampung sekaligus berpartisipasi dalam menyukseskan acara nasional ini," jelas Ian.

Dengan digunakannya bahasa isyarat di ajang-ajang olahraga seperti Peparnas ini tentu selain memberi akses inklusif bagi penyandang tuli namun juga menjadi satu langkah penciptaan kebudayaan agar masyarakat secara umum mengerti betapa pentingnya penggunaan bahasa isyarat.

Hal tersebut juga menjadi harapan bagi Dian agar bahasa isyarat ke depannya terus diterapkan pada sejumlah event-event tak hanya khusus untuk penyandang disabilitas seperti gelaran Peparnas kali ini. Karena menurut Dian, sebagai sebuah bahasa maka bahasa isyarat tak melulu hanya sebagai alat komunikasi dengan penyandang tuli.

Bahasa isyarat mempunyai banyak manfaat diantaranya memperkaya ekspresi karena menggunakan sistem tanda gerak yang berupa komunikasi visual dimana ekspresi begitu penting untuk menghidupkan percakapan.

Selain itu bahasa isyarat juga bermanfaat untuk menjaga keseimbangan perkembangan antara otak kiri dan kanan dan mampu untuk meningkatkan kecerdasan.

"Harapannya ke depannya juru bahasa isyarat ini makin berkembang, orang-orang awam atau masyarakat itu makin paham bahwa ada yang namanya juru bahasa isyarat, ada yang namanya bahasa isyarat. Karena ini kan bahasa yang berkembang dan ada yang namanya disabilitas," ujar Dian.