Proposal pemberian macan tersebut berkembang dari sebuah penerjemahan yang salah ketika pejabat Rusia berkunjung ke Korsel pada 2009, menurut laporan kantor berita Itar Tass pada saat itu. Pejabat itu memberikan oleh oleh boneka macan dan kemudian mengomentari tentang bagusnya hadiah itu, namun pernyataan tersebut salah diterjemahkan sebagai permohonan untuk seekor macan sungguhan.
"Kedua pemerintah, melalui kanal diplomatiknya, telah memutuskan untuk melakukan pengiriman macan-macan itu ke Korsel pada awal semester pertama tahun ini," kata seorang sumber diplomatik Korsel.
Macan Siberia dianggap sebagai hewan suci di Korea, meskipun seekor hewan terakhir ditembak hingga mati pada 1922. Hewan tersebut sempat menjadi maskot Olimpiade 1988 di Korea Selatan dan menjadi logo tim nasional Korsel saat berlaga di Piala Dunia 2002.
(Uu.KR-PPT/H-AK)
Editor: Priyambodo RH
Copyright © ANTARA 2011
