Mengulik proses di balik adaptasi webtoon menjadi drama dan film

Jakarta (ANTARA) - Dari sekian film atau drama Korea yang Anda tonton, mungkin sebagian diantaranya diadaptasi dari webtoon alias komik web. Misalnya "Nevertheless" yang sedang banyak diperbincangkan belakangan ini atau kisah menegangkan penuh monster "Sweet Home".

Dalam wawancara via surel, ANTARA berbincang dengan Head of Global Webtoon SEA Hana Cha mengenai kisah di balik adaptasi webtoon menjadi drama, popularitas webtoonist di Korea hingga rencana Line Webtoon di Indonesia.

Bisa diceritakan awal mula webtoon diadaptasi menjadi drama/film, lalu bagaimana perkembangannya saat ini? Dari sejumlah drama yang banyak diadaptasi hingga saat ini, bisa disebutkan beberapa drama adaptasi yang dianggap paling sukses di Korea?

Biasanya, produser, stasiun TV, atau platform OTT sering meminta kepada kami terlebih dahulu. Dalam hal ini, secara internal kami akan melakukan pemeriksaan referensi untuk memilih mitra terbaik, dan membuat rencana investasi untuk produksi setelah kontrak dinilai dan diproses secara komprehensif.

Sebaliknya, ada juga kasus di mana kami yang pertama kali merencanakan dan membuat proposal ke produser atau perusahaan-perusahaan TV dan OTT.

Akhir-akhir ini, seiring dengan meningkatnya popularitas webtoon, produser global dan perusahaan investasi juga telah menghubungi kami secara langsung.

Dengan kepopuleran Netflix, "Sweet Home" bisa dibilang sebagai salah satu karya paling sukses yang dicintai banyak orang – tidak hanya di Korea tapi juga secara global.

Sejauh mana keterlibatan author webtoon dalam setiap adaptasi? Bagaimana posisi mereka; Apakah betul-betul terlibat, sekadar mengawasi, atau hanya memberikan izin dan mendapat keuntungan dari intellectual property?

Hal ini berbeda dari sebuah proyek dengan proyek lainnya, tetapi banyak kreator yang tidak terlibat dalam pembuatan sebuah drama terutama dalam hal pemilihan cast. Mereka kebanyakan memberikan izin dan mendapatkan keuntungan dari IP, dan menyerahkan prosesnya kepada rumah produksi yang profesional.

Namun, ada kasus dimana kreator berpartisipasi langsung dalam pembuatan jalan cerita. Di antaranya adalah drama "My ID is Gangnam Beauty". Kreator secara langsung berpartisipasi dalam penyesuaian naskah cerita dan dialog. Hal ini dikarenakan, ialah yang paling mengetahui karakteristik dari masing-masing karakter, dan ia juga merupakan orang yang tepat untuk menonjolkan sebuah dialog dengan lebih karismatik. Oleh karena itu, hasil akhir dari drama ini juga sangat bagus.
Berdasarkan hal tersebut, ia juga banyak membantu dalam penulisan naskah untuk karya berikutnya, "Her Secret!".

Cerita dalam webtoon dengan versi adaptasi tak selalu sama persis, bahkan ada cerita masih bersambung yang diadaptasi, bagaimana caranya menjembatani antara pembaca webtoon dan penonton drama/film agar sama-sama puas?

Tidak bisa dipungkiri bahwa cukup sulit untuk memuaskan keduanya. Webtoon biasanya banyak mengandung monolog, akan tetapi jika dalam medium video ada banyak monolog, pengembangan ceritanya akan menjadi datar dan akan mengganggu alur dari drama itu sendiri. Akibatnya, elemen-elemen ini harus disesuaikan dengan dialog dengan aktor lain misalnya. Oleh karenanya, dalam banyak kasus, adaptasi yang mungkin berbeda dari webtoon aslinya akan ditambahkan. Dalam beberapa hal, wajar jika ada perbedaan dengan karya aslinya, tetapi banyak modifikasi dilakukan pada naskah untuk menutupi celah-celah ini.

Apakah saluran penayangan akan mempengaruhi tipe dan kualitas cerita, dalam hal ini drama yang tayang di televisi dengan platform streaming? Atau kehadiran Netflix dan platform streaming lain memperbesar peluang adaptasi yang ceritanya mungkin sulit tayang di televisi?

Hal ini berdampak besar pada kualitas. Biaya produksi per episode bisa meningkat dari saluran terestrial ke saluran kabel, dan sekarang biaya produksi per episode semakin meningkat ketika pindah ke OTT (streaming platforms).

Kenaikan biaya produksi ini merupakan sebuah peluang untuk mencoba berbagai genre dan terus bereksperimen. Akibatnya, baru-baru ini kami secara aktif mengerjakan pekerjaan CG yang mahal dan sebagai hasilnya, saya pikir jumlah karya yang sukses di pasar global juga secara bertahap meningkat.

Selain itu, saya rasa kemunculan OTT seperti Netflix juga memberikan banyak peluang kepada lebih banyak webtoon dan rumah produksi.

Apa saja faktor yang mendasari sebuah webtoon diadaptasi? Apakah faktor itu kini dipikirkan juga oleh para webtoonist dalam berkarya, bahwa ada kesempatan bagi mereka melihat karyanya dinikmati di medium lain? Genre apa yang sejauh ini diminati dan berpeluang jadi populer untuk diadaptasi?

Sebuah serial webtoon biasanya harus populer dulu di platform. Selain itu, alur ceritanya juga harus menarik. Biasanya, sebuah webtoon diadaptasi ke serial TV atau film saat webtoon tersebut sudah selesai, jadi para kreator tidak mempertimbangkan faktor ini pada awalnya. Genre romansa memang biasanya yang paling populer tetapi akhir-akhir ini genre aksi dan horor juga menjadi semakin populer di kalangan pembaca.

Baca juga: Wattpad dan Webtoon Studios merger

1 2 Tampilkan Semua