Jakarta (ANTARA News) - Kini untuk mengerti konten internet berbahasa asing semakin mudah. Layanan terbaru Google dengan Google Terjemahan akan membantu pembaca mengerti konten berbahasa asing. Layanan yang mampu menerjemahkan ke bahasa Indonesia dan 34 bahasa lainnya itu diluncurkan Google pada Kamis.
Dengan layanan web gratis yang bisa diakses melalui http://translate.google.co.id, pengguna bahasa Indonesia dapat menerjemahkan teks frase atau halaman web tertentu dari dan ke bahasa Indonesia.
Pengguna juga dapat menggunakan kata-kata kunci dalam bahasa Indonesia untuk mencari halaman web yang diterbitkan dalam 34 bahasa dan hasilnya diterjemahkan secara otomatis ke dalam bahasa Indonesia.
Selain itu, Google juga menyediakan sebuah alat (atau gadget) yang dapat digunakan oleh pemilik situs berbahasa Indonesia untuk menerjemahkan secara instan halaman web mereka ke 34 bahasa lainnya.
"Di Google kami percaya bahwa Internet bisa meningkatkan akses ke semua sumber informasi dunia tanpa memandang bahasa," ungkap Google Southeast Asia Marketing Manager Derek Callow dalam siaran persnya.
Peluncuran Google Terjemahan dalam bahasa Indonesia akan memudahkan jutaan pengguna Internet berbahasa Indonesia di seluruh dunia untuk mencari dan mengakses lebih banyak konten web dalam bahasa mereka sendiri.
Google Terjemahan juga memungkinkan pengguna Internet untuk menyumbang dalam upaya membantu meningkatkan hasil terjemahan dari dan ke bahasa Indonesia.
"Apabila pengguna Internet mendapati sebuah terjemahan yang tidak akurat, fitur ini memungkinkan mereka untuk menyarankan terjemahan yang lebih baik dibandingkan dengan mesin penerjemahan," kata Callow.
Dengan layanan ini, pengguna juga dapat menerjemahkan seluruh isi sebuah halaman web, seperti misalnya situs berbahasa Jepang. Cukup masukkan URL atau alamat web ke dalam kotak "Terjemahkan laman web" dan pilih Bahasa Indonesia sebagai tujuan bahasa yang ingin terjemahkan. Dalam beberapa detik, Google mampu menganalisa isi dari halaman web itu dan menghasilkan konten ke dalam bahasa Indonesia atau salah satu dari 34 bahasa yang pilih.
Dengan Google Terjemahan bahasa tidak lagi menghalangi komunikasi web atau blog. �Google Gadget� dapat membantu membuat situs web konten lokal lebih mudah diakses oleh pengguna Internet di luar negeri - hanya dengan menambahkan satu baris kode HTML di situs pengguna.
Misalnya, jika pengguna mempunyai situs atau blog berbahasa Indonesia, dengan menambahkan gadget Google Terjemahan, pengguna dapat meningkatkan lalu lintas (traffic) situs karena memudahkan pengguna Internet dari seluruh dunia untuk menerjemahkan halaman web ke salah satu dari 34 bahasa pilihan yang mereka pahami.
Gadget untuk menerjemahan situs web ini dapat digunakan dengan gratis dan dapat dilekatkan (embed) ke dalam situs pengguna secara mudah. Caranya, kunjungi "Peralatan" di Google Terjemahan, lalu pilih bahasa Indonesia untuk bahasa halaman web pengguna, dan kemudian cut and paste kode HTML yang dihasilkan secara otomatis untuk dimasukan ke situs Anda.
Kini, pengguna Internet yang mengunjungi situs web berbahasa Indonesia dapat menerjemahkan situs web tersebut secara otomatis ke salah satu dari 34 bahasa yang tersedia dengan menggunakan menu drop-down yang terdapat pada gadget Google Terjemahan. Pengguna akan dibawa secara otomatis ke versi situs anda yang telah diterjemahkan.
Meskipun mesin terjemahan ini tidak sempurna, para pengguna yang sebelumnya tidak mampu membaca situs web berbahasa asing, kini bisa mendapatkan pemahaman dasar tentang konten situs tersebut. Selain itu, Google juga memiliki fungsi untuk menyarankan terjemahan yang lebih baik bagi pengguna jika mereka menemukan terjemahan yang aneh atau tidak tepat.
Google Terjemahan saat ini mendukung bahasa Arab, Indonesia, Bulgaria, Catalan, Cina, Kroasia, Ceko, Denmark, Belanda, Inggris, Filipina, Finlandia, Perancis, Jerman, Yunani, Yahudi, Hindi, Italia, Jepang, Korea, Latvia , Lithuania, Norwegia, Polandia, Portugis, Rumania, Rusia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Ukraina dan Vietnam. (*)
Editor: Bambang
Copyright © ANTARA 2008
